Showing posts with label paraphrase. Show all posts
Showing posts with label paraphrase. Show all posts

07 November 2012

A Bible free of religion?

The Religion-Free Bible is a project by Jim Palmer to develop a new paraphrase of the Bible. The objective is to inspire people to greater love, peace, compassion and harmony. It's a collaborative venture with everyone invited to be involved.

Life and religionJim Palmer, best known for his book 'Divine Nobodies', is working on a new project (Jim and a whole series of helpers, that is). Anyone can volunteer to help with the work of The Religion-Free Bible (RFB) Project. There are several ways to get involved. But first, what is the RFB?

I suggest you go to the RFB website and take a look. On the home page Jim provides twenty-five reasons for creating a religion-free Bible. One of his reasons is that the Father 'has no religion'. Another is that 'in the hands of the people, the Bible can be an instrument of love, beauty, peace, acceptance and harmony in the world.'

Here are two extracts from the RFB 'About' page...

The Religion-Free Bible Project exists to inspire more love, peace, beauty, goodness, acceptance, compassion, justice and harmony in the world by offering humankind a paraphrase of biblical passages, which combine texts and images to creatively capture the spirit and meaning of the Bible, free from the bias and baggage of man-made religion. The goal of the RFB Project is to make the Religion-Free Bible accessible to all people worldwide, and for 51% of our world population to have a copy of the RFB in some form.
...
Jim believes that the value of the Bible lies in its capacity to transform people’s relationship with themselves, God, others, life, and world, not perpetuating theological dogma or religious rules and rituals. In frustration about the disempowering spin on the Bible he often saw online, Jim wrote out a paraphrase of one of Jesus’ sayings and posted it on Facebook. He added and image to his post and referred to it tongue-in cheek as the JPV – Jim Palmer version. A significant response to this and other JPV posts, led to the idea of the Religion-Free Bible, which combines Jim’s paraphrase and images he has selected for each entry.

What does the RFB text look like? - This Bible is a paraphrase, a rewriting of the meaning using entirely new wording. It should not be regarded as a translation, there are plenty of those in many of the world's languages.

Other paraphrases include the 'Living Bible' and 'The Message', both of which are widely known and used. Unlike these, the RFB is luxuriously reworded in order to emphasise the meaning in all its richness. Like any paraphrase there is, of course, a degree of interpretation involved. It's the Bible as understood and experienced by Jim Palmer.

Here is John 3:16-17. Compare it with some other versions.

  • NIV (UK version) - For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
  • The Message - This is how much God loved the world: He gave his Son, his one and only Son. And this is why: so that no one need be destroyed; by believing in him, anyone can have a whole and lasting life. God didn’t go to all the trouble of sending his Son merely to point an accusing finger, telling the world how bad it was. He came to help, to put the world right again. Anyone who trusts in him is acquitted; anyone who refuses to trust him has long since been under the death sentence without knowing it. And why? Because of that person’s failure to believe in the one-of-a-kind Son of God when introduced to him.
  • Religion-Free Bible - Love gives. Love is what brought me into this world. I am a gift, offered in love. Love desires your freedom. Love desires your wholeness. Love wants you to know yourself as complete. Love wants you to be at peace. My life was an invitation to this freedom, wholeness, peace and love. But my invitation is a choice. You have also been fed a lie about yourself that will ultimately destroy you. The lie says you are bad and worthless, irreparably flawed, defective and unacceptable, and undeserving of love and acceptance, even from God. I’m here to say that’s not true, and I’m asking you to believe me. Even when everything in your head or everything in your life seems to be evidence of the lie, I’m asking that you believe me instead. I’m going to be gone soon, and I need you to get this because I need your life to be that invitation as mine was. You are as much a gift to the world as I am, and I want you to accept and own that for yourself. Love never stopped giving. Love keeps birthing new expressions of the truth to awaken those lost in the lie. First, you have to wake up yourself and then your life naturally becomes the smelling salts this world needs.

Is the RFB going to succeed? - You will have to be the judge of that. All of you who choose to read it for yourselves.

The language is different from anything we've seen before. Does it put the sense over well? Will ordinary people understand it? Some people will feel it is a misleading version, that religion is an essential part of the Bible. Some will be unhappy that it leaves certain things out or adds other things in.

We must remember that it is an interpretation. I'm asking Papa to use it to open hearts and minds to the fragrance of his presence in this world and to reach many who reject religion but in doing so may also reject the truth of the Father's love for his creation.

I know this project won't please everyone and will offend some. But on balance I think it's a great idea and a worthy project and I will be supporting Jim any way I can.

All I ask of you, my readers, is that you take a look at the RFB Project and make up your own minds.

Getting involved - If you want to help, the RFB website has all the information you need. They are looking for financial support for the process of publication, of course. But they are also looking for practical help with photography, the writing/editing side and in getting the word out by telling friends and contacts.

Questions:

  • What do you mean when you use the word 'religion'? What do you think Jim Palmer means by it?
  • Is it possible to tell people about Jesus without being religious?
  • Was Jesus religious in what he said or in what he did? What sort of people liked him? What sort of people despised him?

See also:

14 February 2012

Has the Bible been modified?

If we are to trust the Bible we need to know that it faithfully reproduces what was written by the original authors almost two thousand years ago, or earlier. It turns out that the Bible stands up to scrutiny better than any other ancient book.

Damaged papyrus of Matthew's gospelThe Bible is not really a book in the normal sense, rather it is a library of books written at different times and by different authors. Some versions of the Bible may include or exclude particular books for a variety of reasons.

But what can we say of the accuracy by which the books have been copied over the years and centuries since they were originally written? And how do the books of the Bible compare in terms of reliability with, say, Plato or Aristotle, Caesar or Cicero?

Surprisingly, we have a great deal of evidence for the reliability of both Old and New Testament books. Far more than we do for any of those other ancient books.

This is well-summarised in a web document by Christian Apologetics and Research Ministry (CARM).  Here's a claim made on that web page. Take a look at the page itself for the supporting argument.
The New Testament documents are better-preserved and more numerous than any other ancient writings. Because they are so numerous, they can be cross checked for accuracy... and they are very consistent.
Notice especially the table that shows how other respected ancient documents don't even come close in terms of early copies.

This section from an article on Wikipedia supports the accuracy of the New Testament, while another article, Textual variants in the New Testament, actually lists them for us. The majority are very minor indeed.

Whatever we may say about the comparisons to be made between the Bible and other ancient books, we may be quite certain that the Bible we read today has been faithfully copied. The New Testament we can buy and read today is very, very close to the original works written almost 2000 years ago. For the vast majority of the text (99.5%) the match is perfect across all copies.

Translation - Doesn't translation affect the meaning of the text, changing it from the originally intended sense? The purpose of good translation should always be to render the original meaning in a different language as accurately as possible. Many of the Bible translators have gone to extreme lengths in research, learned debate, discussion, checking, inviting critical comment, reviewing and revising. All this before they even consider printing a new version.

A far greater danger would be lack of translation, with less knowledgeable people trying to understand the original Hebrew, Aramaic and Greek and probably making mistakes.

Paraphrase versions, like the Living Bible and idiomatic translations like The Message do their best to make the text more readable. These are not intended to replace the formal equivalence of more typical translations, but they can be an excellent way to introduce the Bible, making it more accessible and providing impact and immediacy.

Study aids - For serious study I recommend reading several modern translations along with Hebrew or Greek interlinears, good commentaries and Bible dictionaries (giving the range of meanings of the Hebrew and Greek words). There are excellent tools online, take a look at Bible Gateway and Biblos, but there are others out there. Try some out and bookmark those you find most useful.

And rest assured, the source material you are using (directly or indirectly) is of high quality and pretty much identical with what was originally written.

(Check linked articles on other blogs - please explore!)

Copyright

Creative Commons Licence

© 2002-2022, Chris J Jefferies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. A link to the relevant article on this site is sufficient attribution. If you print the material please include the URL. Thanks! Click through photos for larger versions. Images from Wikimedia Commons will then display the original copyright information.
Real Time Web Analytics